1
00:00:03,100 --> 00:00:04,480
Nakamura.

2
00:00:04,800 --> 00:00:09,360
I've actually always wanted 
to be your best friend.

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,140
Would that be okay?

4
00:00:14,530 --> 00:00:15,730
Hirose.

5
00:00:18,370 --> 00:00:21,170
A-Are you sure you want to be my friend?

6
00:00:21,170 --> 00:00:21,890
Yeah.

7
00:00:21,890 --> 00:00:23,750
You'll really be my friend?

8
00:00:23,750 --> 00:00:24,750
Yeah.

9
00:00:24,750 --> 00:00:25,760
My best friend?

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,380
Of course.

11
00:00:30,510 --> 00:00:34,260
All right! As of today, 
you and I are best friends!

12
00:00:34,260 --> 00:00:36,640
Yeah! The bestest of friends!

13
00:00:43,770 --> 00:00:45,650
Hirose...

14
00:00:43,770 --> 00:00:45,650
My best friend?!

15
00:00:43,770 --> 00:00:45,650
Hirose...

16
00:00:43,770 --> 00:00:45,650
AH HA HA...

17
00:00:43,770 --> 00:00:45,650
HA HA HA...

18
00:00:46,150 --> 00:00:50,280
This manga Kawamura-san 
drew of me and Hirose...

19
00:00:50,280 --> 00:00:53,000
never gets old.

20
00:00:53,770 --> 00:00:58,040
I said breakfast's ready! Come down
when I tell you to, stupid Okuto!

21
00:02:29,040 --> 00:02:33,260
The Miraculous Magical Holy Water!

22
00:02:30,390 --> 00:02:33,760
Why does Kana have to be such a brat?

23
00:02:34,070 --> 00:02:36,090
It's always "idiot" this
 and "stupid" that.

24
00:02:36,090 --> 00:02:39,510
She should have more respect 
for her older brother.

25
00:02:39,510 --> 00:02:43,170
She interrupted 
my leisurely morning reading.

26
00:02:43,170 --> 00:02:44,140
Hey!

27
00:02:46,360 --> 00:02:47,260
Morning.

28
00:02:47,260 --> 00:02:48,350
Hey.

29
00:02:48,350 --> 00:02:50,420
Hey, did you do the math homework?

30
00:02:50,420 --> 00:02:51,780
Crap. I forgot.

31
00:02:52,060 --> 00:02:53,270
Show me yours?

32
00:02:53,270 --> 00:02:56,780
Fine. You owe me a drink.

33
00:02:56,780 --> 00:02:59,530
That's nice. They seem like good friends.

34
00:02:59,530 --> 00:03:01,070
The usual soda, right?

35
00:03:01,070 --> 00:03:03,030
You know me too well.

36
00:03:03,030 --> 00:03:05,300
I know everything about you, Hirose.

37
00:03:05,300 --> 00:03:07,670
That's why you're my best friend.

38
00:03:08,030 --> 00:03:09,520
Just this once.

39
00:03:09,520 --> 00:03:11,170
Sorry.

40
00:03:09,520 --> 00:03:11,170
Speaking of close friends,

41
00:03:11,170 --> 00:03:22,430
~ The Novel BL About Personified Lunches ~

42
00:03:11,170 --> 00:03:22,430
Lovable Lunches!

43
00:03:11,170 --> 00:03:22,430
See episode 2
for details

44
00:03:11,170 --> 00:03:14,030
according to Lovable Lunches, 
the series I'm reading,

45
00:03:14,030 --> 00:03:18,060
they hang out together 
and sleep over at each other's houses.

46
00:03:18,060 --> 00:03:20,710
Lovable Lunches is a novel BL 
about personified lunches.

47
00:03:20,710 --> 00:03:22,430
See episode two for details.

48
00:03:22,430 --> 00:03:24,700
A sleepover with Hirose.

49
00:03:24,700 --> 00:03:27,190
A sleepover, huh?

50
00:03:27,190 --> 00:03:30,560
Sorry. There's only one futon.

51
00:03:31,290 --> 00:03:33,590
Do you have enough space, Nakamura?

52
00:03:33,590 --> 00:03:36,090
I'm fine, Hirose.

53
00:03:37,730 --> 00:03:39,270
Can I come over to play games?

54
00:03:39,270 --> 00:03:40,680
Sure.

55
00:03:37,340 --> 00:03:40,680
The other day, we were stuck in a room
 together until it was nighttime.

56
00:03:40,680 --> 00:03:42,770
That's basically like half a sleepover.

57
00:03:43,580 --> 00:03:46,930
Kawamura-san's manga 
could become reality.

58
00:03:46,930 --> 00:03:48,200
Morning, Nakamura.

59
00:03:48,200 --> 00:03:50,830
Maybe he'll even greet me like that.

60
00:03:50,830 --> 00:03:52,230
Hey, Hirose.

61
00:03:51,920 --> 00:03:54,590
BA-DUMP

62
00:03:52,230 --> 00:03:54,590
So you bike to school, huh?

63
00:03:54,590 --> 00:03:56,480
Where do you bike from?

64
00:03:56,480 --> 00:03:58,840
D-Dangogaoka.

65
00:03:58,840 --> 00:04:01,420
Wow, that's pretty far.

66
00:04:01,420 --> 00:04:04,360
H-Hirose struck up
a conversation with me.

67
00:04:04,360 --> 00:04:05,710
I-I must be dreaming.

68
00:04:05,710 --> 00:04:09,230
Dangogaoka's got good 
Japanese sweet shops, right?

69
00:04:09,880 --> 00:04:11,030
Who's this?

70
00:04:11,030 --> 00:04:12,380
Really?

71
00:04:12,380 --> 00:04:16,930
Yeah. You said they were good 
when you came to my place.

72
00:04:16,930 --> 00:04:17,990
What? Your place?

73
00:04:17,990 --> 00:04:19,700
Oh, those buns?

74
00:04:19,700 --> 00:04:21,100
Yeah.

75
00:04:18,710 --> 00:04:21,100
Is this guy...

76
00:04:21,100 --> 00:04:23,490
Oh, this is Ohmori.

77
00:04:23,490 --> 00:04:25,350
You're Nakamura-kun, right?

78
00:04:25,350 --> 00:04:27,790
I'm Ohmori Tsukasa. 
We're in the same class.

79
00:04:27,790 --> 00:04:29,440
Is this your first time talking?

80
00:04:29,440 --> 00:04:30,930
Yeah.

81
00:04:31,630 --> 00:04:36,600
D-Do you two, um, 
walk to school together?

82
00:04:36,600 --> 00:04:38,510
Yeah, we do.

83
00:04:38,510 --> 00:04:40,720
Wh-What?

84
00:04:40,720 --> 00:04:43,270
How dare he rub it in my face!

85
00:04:43,710 --> 00:04:45,680
Not every day, though.

86
00:04:45,680 --> 00:04:47,700
But we live pretty close.

87
00:04:47,350 --> 00:04:47,390
Live Pretty Close

88
00:04:47,350 --> 00:04:47,390
Live Pretty Close

89
00:04:47,350 --> 00:04:47,390
Live Pretty Close

90
00:04:47,390 --> 00:04:48,020
Live Pretty Close

91
00:04:47,390 --> 00:04:48,020
Live Pretty Close

92
00:04:47,390 --> 00:04:48,020
Live Pretty Close

93
00:04:48,020 --> 00:04:50,350
I-I'm not giving up yet.

94
00:04:50,350 --> 00:04:54,400
O-Oh, yeah? So you're good friends? 
Did you go to the same middle school?

95
00:04:54,400 --> 00:04:57,970
Yeah. We've been together 
since grade school.

96
00:04:57,030 --> 00:04:59,030
Since Grade School

97
00:04:57,030 --> 00:04:59,030
Since Grade School

98
00:04:57,030 --> 00:04:59,030
Since Grade School

99
00:04:57,970 --> 00:05:00,010
I guess that makes us childhood friends.

100
00:04:59,030 --> 00:05:01,200
Childhood Friends

101
00:04:59,030 --> 00:05:01,200
Childhood Friends

102
00:04:59,030 --> 00:05:01,200
Childhood Friends

103
00:05:01,200 --> 00:05:01,280
Each Other

104
00:05:01,200 --> 00:05:01,280
Each Other

105
00:05:01,200 --> 00:05:01,280
Each Other

106
00:05:01,280 --> 00:05:01,410
Each Other

107
00:05:01,280 --> 00:05:01,410
Each Other

108
00:05:01,280 --> 00:05:01,410
Each Other

109
00:05:01,410 --> 00:05:01,530
Each Other

110
00:05:01,410 --> 00:05:01,530
Each Other

111
00:05:01,410 --> 00:05:01,530
Each Other

112
00:05:01,280 --> 00:05:01,410
With

113
00:05:01,280 --> 00:05:01,410
With

114
00:05:01,280 --> 00:05:01,410
With

115
00:05:01,410 --> 00:05:01,530
With

116
00:05:01,410 --> 00:05:01,530
With

117
00:05:01,410 --> 00:05:01,530
With

118
00:05:01,410 --> 00:05:01,530
Stuck

119
00:05:01,410 --> 00:05:01,530
Stuck

120
00:05:01,410 --> 00:05:01,530
Stuck

121
00:05:01,530 --> 00:05:01,660
Stuck

122
00:05:01,530 --> 00:05:01,660
Stuck

123
00:05:01,530 --> 00:05:01,660
Stuck

124
00:05:00,010 --> 00:05:01,910
We're stuck with each other.

125
00:05:03,710 --> 00:05:06,670
Grade school? He's one tough opponent.

126
00:05:07,040 --> 00:05:11,340
They have their arms 
around each other! I'm so jealous!

127
00:05:11,340 --> 00:05:13,040
Let me tag in, Ohmori!

128
00:05:15,170 --> 00:05:19,050
How can I take Ohmori's place?

129
00:05:19,300 --> 00:05:23,500
By the way, Hirose-kun, 
my mom says she's missing you.

130
00:05:23,920 --> 00:05:26,310
She invited you over to eat with us again.

131
00:05:23,500 --> 00:05:29,030
No, wait. I could use Ohmori
to learn more about Hirose.

132
00:05:26,310 --> 00:05:29,030
Seriously? I'll totally come.

133
00:05:29,030 --> 00:05:32,690
Your mom's hamburg steaks are the best.

134
00:05:34,040 --> 00:05:37,240
Then, I'll ask my mom to make 'em for you.

135
00:05:37,840 --> 00:05:39,440
Nice!

136
00:05:44,580 --> 00:05:45,570
Hirose-kun?

137
00:05:46,310 --> 00:05:48,450
Hey, it's a live octopus.

138
00:05:48,450 --> 00:05:52,120
Reminds me of cooking class.

139
00:05:52,120 --> 00:05:53,080
By the way...

140
00:05:53,500 --> 00:05:55,830
Nakamura, you like octopuses, right?

141
00:05:55,830 --> 00:05:58,810
H-He remembered.

142
00:05:59,420 --> 00:06:01,270
Why do you like them?

143
00:06:01,590 --> 00:06:04,080
First of all, they look cool.

144
00:06:04,080 --> 00:06:06,990
They're also really smart 
and have nine brains.

145
00:06:06,990 --> 00:06:08,720
They even get attached to people.

146
00:06:12,220 --> 00:06:15,110
Nakamura, why do you like octopuses?

147
00:06:15,110 --> 00:06:17,200
What? Well, uh...

148
00:06:17,200 --> 00:06:20,610
First of all, they look cool. 
They're also really smart.

149
00:06:20,610 --> 00:06:21,490
Huh.

150
00:06:21,490 --> 00:06:23,360
They can completely transform,

151
00:06:23,360 --> 00:06:26,120
and they have a brain 
in each of their legs.

152
00:06:26,400 --> 00:06:30,870
Most of all, I love how mysterious 
they are, like aliens.

153
00:06:30,870 --> 00:06:31,900
Oh, um—

154
00:06:31,900 --> 00:06:35,510
Oh, yeah! Someday, 
I'd like my own pet octopus!

155
00:06:35,510 --> 00:06:38,290
I'll even let you guys see it!

156
00:06:43,760 --> 00:06:46,670
W-Wow. Really?

157
00:06:46,670 --> 00:06:48,890
Nakamura, you're kind of...

158
00:06:48,890 --> 00:06:51,980
You're a geek. 
You don't talk much normally.

159
00:06:51,980 --> 00:06:52,390
What?

160
00:06:52,390 --> 00:06:54,790
You're creepy. In fact, you're scary.

161
00:06:56,790 --> 00:06:58,010
Let's go.

162
00:07:01,230 --> 00:07:02,910
S-See you later.

163
00:07:07,410 --> 00:07:09,520
I don't like them that much.

164
00:07:09,520 --> 00:07:10,160
Huh?

165
00:07:10,160 --> 00:07:13,160
I don't like octopuses that much.

166
00:07:14,460 --> 00:07:15,600
I see.

167
00:07:16,420 --> 00:07:18,990
Look at the time! We're gonna be late!

168
00:07:18,990 --> 00:07:20,040
Seriously?

169
00:07:20,040 --> 00:07:22,070
We'd better hurry since we're on foot!

170
00:07:22,070 --> 00:07:23,830
See you at school!

171
00:07:30,320 --> 00:07:31,710
So anyway...

172
00:07:34,310 --> 00:07:37,060
I'm such an idiot!

173
00:07:37,060 --> 00:07:40,060
Hirose spoke to me!

174
00:07:40,060 --> 00:07:41,820
But I...

175
00:07:42,550 --> 00:07:47,000
But I ruined it.

176
00:07:49,230 --> 00:07:53,080
I'm the world's biggest idiot!

177
00:07:53,940 --> 00:07:55,330
Oh?

178
00:07:55,830 --> 00:07:58,580
You've got talent.

179
00:08:00,460 --> 00:08:05,460
I can hear your soul screaming 
through that sinister-looking drawing.

180
00:08:05,460 --> 00:08:08,720
If you haven't joined a club yet...

181
00:08:10,180 --> 00:08:11,470
Club Application

182
00:08:10,180 --> 00:08:11,470
Art Club

183
00:08:10,010 --> 00:08:11,470
Care to join ours?

184
00:08:11,470 --> 00:08:13,190
We're the art club.

185
00:08:15,820 --> 00:08:18,730
Care to join the art club?

186
00:08:19,720 --> 00:08:21,230
Oh, she's weird.

187
00:08:24,360 --> 00:08:25,610
What? Hey!

188
00:08:25,610 --> 00:08:28,780
Wait a minute! You really do have talent!

189
00:08:28,780 --> 00:08:29,740
No, thank you.

190
00:08:30,490 --> 00:08:33,510
I understand exactly how you feel.

191
00:08:33,510 --> 00:08:36,040
There's an uncontrollable passion 
hidden in your heart.

192
00:08:37,030 --> 00:08:38,500
It hurts, doesn't it?

193
00:08:38,500 --> 00:08:43,520
That's how you could draw that sinister—
I mean, that beautiful art.

194
00:08:44,560 --> 00:08:47,760
But you mustn't try to bear it alone.

195
00:08:48,580 --> 00:08:52,390
I recognize your talent 
and want to help you.

196
00:08:53,600 --> 00:08:54,960
Just a little.

197
00:08:55,880 --> 00:08:57,890
Just give it a little try.

198
00:08:57,890 --> 00:08:59,810
Trust me.

199
00:09:00,430 --> 00:09:04,270
I, club president, Aokiyama Reiko,
believe in your potential.

200
00:09:05,240 --> 00:09:06,790
H-Hey, listen.

201
00:09:06,790 --> 00:09:09,260
Yes, welcome to the art club.

202
00:09:09,260 --> 00:09:10,650
I'm not joining.

203
00:09:10,650 --> 00:09:12,930
What? Why not?

204
00:09:12,930 --> 00:09:14,530
What's wrong with this girl?

205
00:09:14,530 --> 00:09:16,980
Are you already in another club?

206
00:09:16,980 --> 00:09:20,060
No, but I'll decide for myself.

207
00:09:20,060 --> 00:09:22,290
Sorry, but don't worry 
about me. Well, bye.

208
00:09:22,550 --> 00:09:25,790
I see. That's a shame.

209
00:09:25,790 --> 00:09:29,730
You'll never learn the art club's 
unbelievable secret.

210
00:09:30,170 --> 00:09:31,190
A secret?

211
00:09:31,190 --> 00:09:35,180
Yes, and I'll even let you in on it.

212
00:09:35,180 --> 00:09:39,560
You know the city art contest 
that's been held for years?

213
00:09:39,560 --> 00:09:43,060
City Art Exhibit

214
00:09:39,560 --> 00:09:43,060
Artworks Wanted

215
00:09:39,560 --> 00:09:43,060
Submission Deadline

216
00:09:39,560 --> 00:09:40,660
Yeah?

217
00:09:40,660 --> 00:09:43,060
They say if you enter the contest,

218
00:09:43,060 --> 00:09:45,810
whatever you draw will become real.

219
00:09:45,810 --> 00:09:47,610
That's the superstition.

220
00:09:47,610 --> 00:09:48,820
What?

221
00:09:49,190 --> 00:09:50,510
That's ridiculous.

222
00:09:49,190 --> 00:09:50,440
Curiosity

223
00:09:50,440 --> 00:09:50,610
Curiosity

224
00:09:50,610 --> 00:09:50,690
Curiosity

225
00:09:50,690 --> 00:09:51,030
Curiosity

226
00:09:51,030 --> 00:09:51,320
Curiosity

227
00:09:51,320 --> 00:09:52,070
Curiosity

228
00:09:52,070 --> 00:09:52,450
Curiosity

229
00:09:50,510 --> 00:09:52,450
Your face screams "curiosity."

230
00:09:52,450 --> 00:09:54,860
People have said it
since the first contest.

231
00:09:54,860 --> 00:09:57,350
When participants draw their dreams...

232
00:09:57,350 --> 00:09:58,970
I went to a tropical island.

233
00:09:58,970 --> 00:10:00,360
I got rich.

234
00:10:00,360 --> 00:10:02,560
I turned into a hottie when I awoke.

235
00:10:02,560 --> 00:10:06,680
The contest's famous for making
dreams come true, one after another.

236
00:10:06,680 --> 00:10:08,340
R-Really?

237
00:10:08,340 --> 00:10:10,700
You're very lucky.

238
00:10:10,700 --> 00:10:15,630
Our club has room for 
one more person to enter the contest!

239
00:10:16,090 --> 00:10:17,930
O-One more?

240
00:10:17,930 --> 00:10:20,720
It's a matter of time 
until people start fighting over it.

241
00:10:20,720 --> 00:10:24,230
Th-The superstition grants
 any kind of wish?

242
00:10:24,570 --> 00:10:27,150
Yes, of course. It does.

243
00:10:27,150 --> 00:10:30,980
If you were to create 
a drawing about love...

244
00:10:35,490 --> 00:10:36,540
I'll join!

245
00:10:36,540 --> 00:10:39,790
Yes, great! Thank you!

246
00:10:39,790 --> 00:10:42,070
Just write your name here.

247
00:10:42,070 --> 00:10:43,080
Okay!

248
00:10:45,500 --> 00:10:47,080
Club Application

249
00:10:47,080 --> 00:10:47,670
Club Application

250
00:10:47,670 --> 00:10:48,750
Club Application

251
00:10:45,500 --> 00:10:47,080
Art Club

252
00:10:47,080 --> 00:10:47,670
Art Club

253
00:10:47,670 --> 00:10:48,750
Art Club

254
00:10:45,500 --> 00:10:47,080
Naka

255
00:10:47,080 --> 00:10:47,670
Naka

256
00:10:47,670 --> 00:10:48,750
Naka

257
00:10:45,500 --> 00:10:47,080
Year

258
00:10:47,080 --> 00:10:47,670
Year

259
00:10:47,670 --> 00:10:48,750
Year

260
00:10:45,500 --> 00:10:47,080
Class

261
00:10:47,080 --> 00:10:47,670
Class

262
00:10:47,670 --> 00:10:48,750
Class

263
00:10:47,690 --> 00:10:48,750
Huh?

264
00:10:48,750 --> 00:10:50,400
There's something under here.

265
00:10:54,760 --> 00:10:57,760
Occult and Horror Club

266
00:10:54,760 --> 00:10:57,760
Club Application

267
00:10:54,760 --> 00:10:57,760
Naka

268
00:10:54,760 --> 00:10:57,760
Year

269
00:10:54,760 --> 00:10:57,760
Class

270
00:10:52,010 --> 00:10:53,870
No, wait!

271
00:10:59,760 --> 00:11:02,520
Fare
thee
well.

272
00:10:59,760 --> 00:11:02,520
No, wait! Stop!

273
00:11:02,520 --> 00:11:04,610
Please join the club!

274
00:11:04,610 --> 00:11:07,030
We need members or we'll be disbanded!

275
00:11:07,030 --> 00:11:09,270
Not my problem! Let go!

276
00:11:09,270 --> 00:11:11,380
But you'd be helping me!

277
00:11:11,380 --> 00:11:13,960
Wh-Why me?

278
00:11:13,960 --> 00:11:15,650
I'm glad you asked.

279
00:11:16,520 --> 00:11:20,660
I, Aokiyama Reiko, may use petty tricks, 
but I have a keen eye.

280
00:11:20,660 --> 00:11:29,290
BLAH
BLAH
BLAH

281
00:11:29,290 --> 00:11:32,670
BLAH
BLAH
BLAH

282
00:11:20,930 --> 00:11:23,880
Honestly, you couldn't have done that
creepy drawing without darkness in you.

283
00:11:23,880 --> 00:11:25,540
Plus, you look like you'd be into the occult.

284
00:11:25,540 --> 00:11:28,910
And you latched onto that 
superstition 'cause you're a chump.

285
00:11:28,910 --> 00:11:32,670
In any case, 
you'd be perfect for our club.

286
00:11:31,610 --> 00:11:32,670
Bah!

287
00:11:33,510 --> 00:11:36,590
I see the issue. You want 
to ask what our club does—

288
00:11:36,590 --> 00:11:37,550
No, not really.

289
00:11:37,550 --> 00:11:50,060
Ominous Letter

290
00:11:37,550 --> 00:11:50,060
Yes

291
00:11:37,550 --> 00:11:50,060
Ringo

292
00:11:37,550 --> 00:11:50,060
No

293
00:11:37,550 --> 00:11:50,060
Mansion of Gore

294
00:11:37,550 --> 00:11:40,020
We study everything occult.

295
00:11:40,020 --> 00:11:44,660
My specialties are superstitions, 
curses, and horror film analysis.

296
00:11:44,660 --> 00:11:50,060
We're one person short for the séance
 we want to hold, so...

297
00:11:50,060 --> 00:11:51,110
Please!

298
00:11:51,110 --> 00:11:52,410
No, thank you.

299
00:11:52,920 --> 00:11:54,440
Okay, fine.

300
00:11:54,440 --> 00:11:56,920
If you'll join our club, 
I'll give you this for free.

301
00:11:56,920 --> 00:11:59,820
Our club made this super serious,
miraculous, magic holy water.

302
00:11:59,820 --> 00:12:02,590
I'm sure it'll bring you good luck.

303
00:12:02,590 --> 00:12:03,580
It's dark red!

304
00:12:03,580 --> 00:12:08,400
If something good happens to you in 
the next week, consider joining our club.

305
00:12:08,400 --> 00:12:09,080
What?

306
00:12:09,080 --> 00:12:11,230
I-I don't want this.

307
00:12:11,590 --> 00:12:16,680
As of this moment, that holy water 
is yours because I made it so.

308
00:12:16,680 --> 00:12:18,100
What?

309
00:12:18,100 --> 00:12:20,930
I hope you'll consider joining us!

310
00:12:21,570 --> 00:12:22,600
Hey!

311
00:12:23,950 --> 00:12:25,720
She made me keep it.

312
00:12:30,100 --> 00:12:34,020
I'm late! I can't believe my luck!

313
00:12:37,860 --> 00:12:40,110
Lucky holy water, huh?

314
00:12:40,810 --> 00:12:42,320
Yeah, right.

315
00:12:47,750 --> 00:12:49,210
It stinks!

316
00:12:49,210 --> 00:12:52,380
What is this smell? 
What did they put in this?

317
00:12:52,380 --> 00:12:54,740
How should I dispose of it?

318
00:12:54,740 --> 00:12:57,240
Can I wash it down the drain?

319
00:12:57,240 --> 00:12:58,380
It stinks!

320
00:12:58,380 --> 00:13:00,880
They study the occult.

321
00:13:00,880 --> 00:13:03,190
Will I be cursed if I throw it away?

322
00:13:03,890 --> 00:13:04,920
Nakamura.

323
00:13:05,390 --> 00:13:07,570
H-Hirose?

324
00:13:07,570 --> 00:13:09,270
Do you like candies?

325
00:13:09,270 --> 00:13:12,900
Huh? Uh, y-yeah.

326
00:13:13,270 --> 00:13:14,280
Here.

327
00:13:20,260 --> 00:13:21,550
F-For me?

328
00:13:21,550 --> 00:13:24,280
Sorry we ditched you this morning.

329
00:13:25,530 --> 00:13:27,160
Oh, it's fine.

330
00:13:29,140 --> 00:13:30,160
Later.

331
00:13:30,160 --> 00:13:32,110
Th-Thanks.

332
00:13:34,170 --> 00:13:36,440
A gift from Hirose?

333
00:13:36,440 --> 00:13:40,200
Holy crap. I'll hold onto it for life.
I'll make it my family treasure!

334
00:13:40,200 --> 00:13:43,620
Ah, but I wanna know 
what flavor he gave me.

335
00:13:43,620 --> 00:13:45,350
What should I do?

336
00:13:45,350 --> 00:13:46,180
Glance.

337
00:13:46,180 --> 00:13:49,410
Th-There's no way, right?

338
00:13:50,680 --> 00:13:51,980
No way.

339
00:13:54,490 --> 00:13:55,940
Let's sit here.

340
00:13:56,780 --> 00:13:57,690
Sure.

341
00:13:57,690 --> 00:13:59,480
N-No.

342
00:14:01,100 --> 00:14:02,660
Sorry.

343
00:14:05,700 --> 00:14:10,000
That lucky holy water can't be real.

344
00:14:10,000 --> 00:14:11,710
Go ahead.

345
00:14:11,710 --> 00:14:14,330
It can't be.

346
00:14:14,330 --> 00:14:19,060
But I clearly had a lot of encounters 
with Hirose today.

347
00:14:19,060 --> 00:14:20,640
Hey, Hirose.

348
00:14:21,210 --> 00:14:24,890
Is the lucky holy water actually working?

349
00:14:24,890 --> 00:14:26,830
You're the class health rep, right?

350
00:14:26,830 --> 00:14:27,970
Yes, sir.

351
00:14:27,970 --> 00:14:30,970
Honestly, this could 
still be a coincidence.

352
00:14:31,490 --> 00:14:36,210
Without a miracle like just us
walking home together like best buds...

353
00:14:36,770 --> 00:14:39,860
Nakamura, wanna walk home together today?

354
00:14:43,190 --> 00:14:46,110
H-Hey, are you okay?

355
00:14:46,110 --> 00:14:49,210
Y-Y-Y-Yeah, but why?!

356
00:14:49,210 --> 00:14:51,870
I-I'm delivering these handouts 
to Sato's place.

357
00:14:51,870 --> 00:14:56,610
I have to go to Dangogaoka. 
You live there, right?

358
00:14:56,610 --> 00:15:02,600
I don't know the area well, 
so I thought you could show me the way.

359
00:15:03,390 --> 00:15:04,260
Is that okay?

360
00:15:04,260 --> 00:15:06,640
That's totally fine. 
Please allow me to go with you.

361
00:15:06,640 --> 00:15:09,010
Uh, great. Thanks.

362
00:15:10,140 --> 00:15:11,570
Thanks.

363
00:15:11,570 --> 00:15:13,220
See you later.

364
00:15:14,370 --> 00:15:18,060
I'm so glad to be alive.

365
00:15:18,480 --> 00:15:20,150
Thanks, Nakamura.

366
00:15:20,150 --> 00:15:22,450
I-It's totally fine.

367
00:15:24,500 --> 00:15:27,310
I'm actually walking home 
with just Hirose.

368
00:15:27,310 --> 00:15:31,030
I'm so happy. So, so happy.

369
00:15:31,030 --> 00:15:34,540
Sato seemed surprisingly healthy.

370
00:15:34,540 --> 00:15:37,540
Is this because of 
the lucky holy water, too?

371
00:15:37,540 --> 00:15:40,520
I don't want to think 
it's because of that liquid.

372
00:15:37,540 --> 00:15:42,050
Please join, please join, please join, please join, please join, please

373
00:15:37,540 --> 00:15:42,050
Please join, please join, please join, please join, please join, please

374
00:15:37,540 --> 00:15:42,050
Please join, please join, please join, please join, please join, please

375
00:15:40,520 --> 00:15:42,800
Nakamura, do you have any siblings?

376
00:15:42,800 --> 00:15:46,550
Huh? O-Oh, yeah. A younger sister.

377
00:15:46,550 --> 00:15:50,770
Aw, lucky. I wish I had one.

378
00:15:50,770 --> 00:15:52,660
My older sister's so annoying.

379
00:15:52,660 --> 00:15:55,570
What? Little sisters are annoying, too.

380
00:15:55,570 --> 00:15:57,940
She came into my room 
to yell at me this morning.

381
00:15:57,940 --> 00:16:01,190
She's younger but she bosses me
 around and kicks me.

382
00:16:01,190 --> 00:16:03,650
How long are you 
gonna use the sink for?

383
00:16:03,650 --> 00:16:06,570
She makes our parents side 
with her, and she's a brat.

384
00:16:06,570 --> 00:16:08,570
You're the older brother!

385
00:16:08,590 --> 00:16:10,680
She takes my stuff,

386
00:16:10,680 --> 00:16:14,200
she won't let me choose the channel, 
and she sucks at cooking.

387
00:16:09,620 --> 00:16:11,080
Idiot, stupid.

388
00:16:11,080 --> 00:16:11,820
Shut up.

389
00:16:11,820 --> 00:16:12,630
Stupid brother.

390
00:16:12,630 --> 00:16:13,340
Go away.

391
00:16:13,340 --> 00:16:14,200
Stupid Okuto.

392
00:16:14,200 --> 00:16:16,430
An older sister would be 
a hundred times better!

393
00:16:16,960 --> 00:16:19,230
I dominated the conversation again.

394
00:16:22,440 --> 00:16:24,970
You're funny.

395
00:16:24,970 --> 00:16:31,170
Sorry. To be honest, 
I thought you didn't talk much.

396
00:16:31,170 --> 00:16:37,230
I was hesitant to talk to you, 
but I'm relieved.

397
00:16:37,230 --> 00:16:40,220
You're actually easy to talk to.

398
00:16:41,980 --> 00:16:44,750
My sister's such a busybody.

399
00:16:43,890 --> 00:16:48,990
I wish time would stop.

400
00:16:49,650 --> 00:16:51,680
Well, I'm going this way.

401
00:16:52,130 --> 00:16:53,600
Later.

402
00:17:03,130 --> 00:17:04,270
Heck...

403
00:17:05,380 --> 00:17:11,690
Heck yes! I could die right now!

404
00:17:11,690 --> 00:17:14,960
I don't care if it's because 
of this liquid or not.

405
00:17:14,960 --> 00:17:18,220
I'll hold onto my memories 
of today forever.

406
00:17:18,640 --> 00:17:20,020
Hey, that hurt!

407
00:17:21,500 --> 00:17:24,520
That came from the direction Hirose went.

408
00:17:24,520 --> 00:17:26,610
There's no way, right?

409
00:17:30,400 --> 00:17:33,300
Y-You ran into me.

410
00:17:33,300 --> 00:17:34,860
What was that?!

411
00:17:34,860 --> 00:17:36,660
You little shrimp!

412
00:17:36,660 --> 00:17:42,190
Bold of you to piss off students 
from Mad Road High.

413
00:17:42,600 --> 00:17:44,150
Huh?

414
00:17:45,170 --> 00:17:47,490
I got curious and came 
to check it out, but...

415
00:17:45,530 --> 00:17:46,640
Y-You guys are old hat!

416
00:17:46,640 --> 00:17:48,590
What? You'll regret saying that!

417
00:17:48,590 --> 00:17:51,420
Crap, crap, crap! What should I do?

418
00:17:51,810 --> 00:17:54,180
If I don't do something, Hirose...

419
00:17:54,180 --> 00:17:58,650
B-But they'd just beat me up.

420
00:18:05,890 --> 00:18:09,280
I'm sure it'll bring you good luck.

421
00:18:14,890 --> 00:18:17,370
Hold on, Hirose.

422
00:18:20,790 --> 00:18:24,740
You know what'll happen
if you don't shut your mouth.

423
00:18:24,740 --> 00:18:26,290
L-Let go!

424
00:18:26,290 --> 00:18:30,100
Did you hear that? 
He sounds like a puppy.

425
00:18:30,700 --> 00:18:32,080
No doubt.

426
00:18:32,800 --> 00:18:37,720
Hey, wait a minute. 
He's got a pretty cute face.

427
00:18:39,930 --> 00:18:42,810
You're right. He looks real nice.

428
00:18:42,810 --> 00:18:47,100
If we bring him in, 
that might please the bosses.

429
00:18:48,310 --> 00:18:52,320
You're coming with us.

430
00:18:53,110 --> 00:18:55,570
S-Stop, you perverts!

431
00:18:55,570 --> 00:18:58,350
S-Someone help!

432
00:19:00,700 --> 00:19:05,210
Hey, you!

433
00:19:05,210 --> 00:19:07,710
Get your filthy hands off—

434
00:19:09,710 --> 00:19:11,960
Authorized 
Personnel Only

435
00:19:09,710 --> 00:19:11,960
Do Not Enter

436
00:19:13,650 --> 00:19:15,360
Was someone there?

437
00:19:15,360 --> 00:19:16,590
Who knows?

438
00:19:16,970 --> 00:19:22,970
Well, whatever. Forget about that. 
You're gonna come help us...

439
00:19:24,850 --> 00:19:27,990
as the photography club's model!

440
00:19:27,990 --> 00:19:29,730
D-Don't!

441
00:19:31,320 --> 00:19:33,880
First, you'll hold these flowers and pose.

442
00:19:33,880 --> 00:19:36,150
I'm not posing for you!

443
00:19:43,580 --> 00:19:45,400
What's that sound?

444
00:19:45,400 --> 00:19:47,250
B-Bro, look!

445
00:19:48,420 --> 00:19:50,420
Wh-What is that?

446
00:19:51,780 --> 00:19:54,670
From him.

447
00:19:55,320 --> 00:19:59,680
Away from him.

448
00:20:00,340 --> 00:20:02,910
Get away...

449
00:20:03,330 --> 00:20:09,270
from him.

450
00:20:12,150 --> 00:20:17,040
It's a zombie in a school uniform!

451
00:20:18,990 --> 00:20:21,410
N-Nakamura?

452
00:20:22,700 --> 00:20:25,040
Yeah. A-Are you okay?

453
00:20:30,980 --> 00:20:35,550
What are you doing? You look terrifying.

454
00:20:35,950 --> 00:20:39,550
Oh, s-sorry. I'm creepy, aren't I?

455
00:20:39,550 --> 00:20:41,300
Not at all.

456
00:20:41,930 --> 00:20:43,390
You were awesome.

457
00:20:43,810 --> 00:20:45,390
Thanks.

458
00:20:48,310 --> 00:20:50,560
You're bleeding. Are you okay?

459
00:20:50,560 --> 00:20:54,300
Oh, this is just some liquid 
someone gave me.

460
00:20:54,300 --> 00:20:57,070
What? U-Uh, really?

461
00:20:59,450 --> 00:21:01,850
You came to return this?

462
00:21:01,850 --> 00:21:03,570
How surprisingly conscientious.

463
00:21:03,890 --> 00:21:09,120
By the way, I heard a rumor that a zombie 
appeared around Dangogaoka 3-chome.

464
00:21:09,490 --> 00:21:13,130
I gathered eyewitness testimony 
and drew a sketch.

465
00:21:13,130 --> 00:21:14,940
This is it.

466
00:21:17,950 --> 00:21:19,380
This is you, isn't it?

467
00:21:19,380 --> 00:21:21,280
It's so horrific.

468
00:21:21,280 --> 00:21:22,920
Are you sure you won't join?

469
00:21:22,920 --> 00:21:24,260
Yes, I'm sure!

470
00:21:24,590 --> 00:21:27,370
Who are they calling a zombie? Rude.

471
00:21:28,770 --> 00:21:31,120
That boy really does have potential.

472
00:21:31,120 --> 00:21:33,270
I'm not giving up.

473
00:21:33,270 --> 00:21:36,140
I'll make him join the club.

474
00:21:37,740 --> 00:21:39,590
She's so persistent.

475
00:21:39,590 --> 00:21:43,530
Maybe that holy water 
deserves some credit,

476
00:21:43,910 --> 00:21:48,040
but grotesque, creepy, 
horrific thing doesn't look like me!

477
00:21:49,040 --> 00:21:50,860
Ah, it's Hirose.

478
00:21:50,860 --> 00:21:53,670
What's he looking—wait, what?!

479
00:21:49,370 --> 00:21:50,710
Caution

480
00:21:50,710 --> 00:21:51,210
Caution

481
00:21:51,210 --> 00:21:51,460
Caution

482
00:21:51,460 --> 00:21:51,710
Caution

483
00:21:51,710 --> 00:21:52,330
Caution

484
00:21:52,330 --> 00:21:52,420
Caution

485
00:21:52,420 --> 00:21:52,620
Caution

486
00:21:52,620 --> 00:21:53,670
Caution

487
00:21:49,370 --> 00:21:50,710
School
Uniform
Zombie

488
00:21:50,710 --> 00:21:51,210
School
Uniform
Zombie

489
00:21:51,210 --> 00:21:51,460
School
Uniform
Zombie

490
00:21:51,460 --> 00:21:51,710
School
Uniform
Zombie

491
00:21:51,710 --> 00:21:52,330
School
Uniform
Zombie

492
00:21:52,330 --> 00:21:52,420
School
Uniform
Zombie

493
00:21:52,420 --> 00:21:52,620
School
Uniform
Zombie

494
00:21:52,620 --> 00:21:53,670
School
Uniform
Zombie

495
00:21:49,370 --> 00:21:50,710
Spooky!

496
00:21:50,710 --> 00:21:51,210
Spooky!

497
00:21:51,210 --> 00:21:51,460
Spooky!

498
00:21:51,460 --> 00:21:51,710
Spooky!

499
00:21:51,710 --> 00:21:52,330
Spooky!

500
00:21:52,330 --> 00:21:52,420
Spooky!

501
00:21:52,420 --> 00:21:52,620
Spooky!

502
00:21:52,620 --> 00:21:53,670
Spooky!

503
00:21:53,670 --> 00:21:57,170
Why'd she post that to the bulletin board?

504
00:21:54,670 --> 00:21:57,170
I drew that.

505
00:21:54,670 --> 00:21:57,170
I drew that.

506
00:21:57,170 --> 00:22:00,370
And stop staring at it, Hirose.

507
00:22:00,370 --> 00:22:03,180
Yeah, he definitely looked like this.

508
00:22:03,180 --> 00:22:04,680
Flump.

509
00:22:04,680 --> 00:22:07,960
Th-That's what I looked like?

510
00:22:11,680 --> 00:22:16,690


511
00:22:11,680 --> 00:22:16,690
Bonus

512
00:22:11,680 --> 00:22:16,690


513
00:22:11,680 --> 00:22:16,690
Horror Award

514
00:22:11,680 --> 00:22:16,690


515
00:22:11,680 --> 00:22:16,690
They won an award 
with their school uniform 
zombie photo.

516
00:22:11,680 --> 00:22:14,060
I was freaking out.

517
00:22:16,690 --> 00:22:18,190


518
00:22:16,690 --> 00:22:18,190
Horror
Award

519
00:22:14,060 --> 00:22:18,440
But I let my heart guide me 
and captured this candid image.